音と紅茶の時間TOPつぶやきコーヒーのイントネーション
2014年07月05日

コーヒーのイントネーション

就職で東京に出てきて、まもなくのころ。

職場で、机の引き出しに置いているお茶の話をしていたら、少し離れた席の
先輩が、「ちょ、ちょ、ちょっと・・・」と、慌てた様子でやってきて、
私を後ろに引っ張って言った。

先輩は小声で「コーヒーじゃないよ、コーヒーだよ。」と。
「コ、コーヒーですか?コーヒーじゃなくて、コーヒー、コーヒー・・・。」
「うん。コーヒー。」

北海道では、英語のCoffeeと同じように、一番最初のコの音が高くなる。
東京では平坦に発音する。指摘されるまでまったく気づいていなかった。

先輩も札幌出身。
会話の中で、私がコーヒーと連発しているのが聞こえてきて、きゃーっと
なったのだろう。昔の自分を見ているみたいで恥ずかしかったに違いない。

東京には北海道出身者はけっこういるから、先輩も私と同じように、新人の
ころに、他の北海道出身の先輩から教えてもらったのかもしれない。
先輩とはチームが違ったのだけれど、いつもそれとなく気にかけてくれて、
とてもありがたい存在だった。

それから私は、コーヒーと口に出そうとするたびに、英語のアクセントと
違う方が標準語、と頭の中で繰り返した。関東で20年近く過ごした今では、
平坦にコーヒーと発音できているつもりではあるけれど、時々分からなく
なって、しばし考えることがある。

*****

わりと最近、仕事で知り合った人で、コーヒーを英語と同じアクセントで
話す人がいたので、「ひょっとして、北海道出身ですか?」と聞いてみたら、
「なんで分かったの?」とかなり驚いていた。

「私もそうだったのですが、コーヒーのイントネーションが違ったので。」と
言うと、「上京してから10年以上経つけど、気づかなかった。コーヒーね、
コーヒー・・・。」と、ぶつぶつ繰り返していた。

同郷の人を発見できて、なんだか、ちょっと嬉しくなった。

したっけ。

タグ:コーヒー
posted by かこ at 11:01 | Comment(2) | つぶやき
この記事へのコメント
コーヒーの発音とか気にしたこと無かったです
多分、自分も平坦にコーヒーって言っているつもりですが、
実は違うのかな?
あんまり、他の地域の人と話す機会が少ないので
標準語だと思って話している言葉が実は方言だったって沢山ありそうです
Posted by ガブリエル at 2014年07月05日 23:03
私はそれまでも引っ越しが多くて、標準語OK!習得済み!とか思ってたので
ちょっと恥ずかしかったですねw
ようちえん、も特徴的で、コーヒーと同じように頭の「よ」が高くなります。
後は「ごみなげ・とうきび」あたりですかねー。
北海道弁でナチュラルに気づかずに使ってしまうのは。

北海道でも地域によって言葉が違います。九州もかなり違いますよね〜。
Posted by かこ at 2014年07月06日 11:38
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。